www.subsfactory.it
Mad Men 7x07 - Waterloo -
Traduzione: Brijit, Mlle Kurtz, marsiglia, seanma, Giggino, Delizia
Resynch: MayaMei
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
15 secondi al lancio. Il sistema di guida è all'interno.
Dodici, undici, dieci, nove...
- sequenza di accensione avviata, sei... - Spegni quel coso, dannazione!
- Cinque, quattro, tre... - Hattie!
Due, uno, zero.
Tutti i motori in azione.
Decollo. Abbiamo un decollo!
32 minuti dopo l'ora locale.
Decollo dell'Apollo 11.
Accidenti.
Accidenti, che bello.
Sai che c'è? Perché non sorvoliamo Irvine? Abbiamo molti più frutteti, laggiù.
Possiamo andare a Tijuana?
Sono stufo di guardare arance.
Non bisogna guardare per forza in basso.
Immaginate cosa provano gli astronauti.
Saranno spaventati.
Perché?
Magari non sopravvivono.
Sarebbe la fine di tutti i loro problemi.
Sai pilotare questo affare?
Che fai?
Vedete quella città sulla 66? Probabilmente è Claremont.
Un ottimo posto per i rottami ardenti.
- Non è divertente! - Riaccendilo immediatamente!
Volevate salire su un aeroplano, e ci siamo saliti.
Oddio, stiamo per morire!
Ho pensato di parlarti prima in privato...
perché il prossimo a chiamarti sarà Pete Campbell.
Lascia che mi chiami.
Mi piacerebbe sentire la sua versione.
Beh, Pete dice che quelli della Sunkist erano sconvolti.
Profondamente sconvolti, perché pare che tu abbia spento i motori, spaventandoli a morte.
Oltre ad aver espresso il desiderio di morire.
Anche tu pilotavi aerei.
- L'idea non ti ha mai sfiorato? - Parli di Dresden?
Volevo vivere!
E anche i clienti vogliono vivere, Ted!
Pensavo fossimo soli.
Sta andando via.
Senti, Jim, non voglio morire, è solo che non ne posso più.
- Di cosa? - Della pubblicità.
Voglio fare qualcos'altro, da qualche altra parte.
- Non penso sia possibile. - Invece sì.
Rileverai la mia quota.
- Ted, non sai quel che dici. - Ormai ho deciso, ciao!
C'è il signor Avery.
Fallo entrare.
Volevo solo dirti che le sigarette Commander sono fuori dai giochi.
Leo Burnett dice che li ingloberanno con il resto della Philip Morris.
E' un peccato.
Ma adesso tutti sapranno che siamo di nuovo attivi nel ramo del tabacco, è un bene.
Già, la Newport ha in programma le sigarette con filtro in sughero.
Li invito allo "Spettacolo serale di Don Draper"?
Oppure è un matinée?
Ho dieci anni di esperienza nel tabacco...
ed è bastato un incontro per trasformarmi una barzelletta.
Uscirò fuori da questo posto senza avere più una reputazione!
Non ti dobbiamo niente!
Sei un operaio. Ora torna a lavorare.
Bobby, Sally, scendete! Non fate i maleducati.
- Sono sicuro di averlo messo in macchina! - Neil, piantala.
"Il caso del telescopio scomparso".
Neil può dormire con Bobby, e c'è un divano letto nella stanza da cucito per Sean.
Sean, Neil, loro sono Bobby e Sally.
- Dov'è vostro fratello? - Santo cielo, Sally...
somigli a tua madre al primo anno di università.
Carolyn, parli proprio tu che hai due figli adulti.
- Hai una casa splendida. - Dove dobbiamo mettere questi?
Ti faccio vedere.
Non farle portare la valigia!
Non c'è problema, sono forte.
La prendo io.
Vieni con me, Rick.
Bobby, fa' vedere a Neil il tuo telescopio.
Così avrai una scusa per tirarlo fuori dalla scatola.
Di giorno non si vede nulla.
Non è vero.
Andiamo.
Ovviamente, ora che posso diventare socio, Jennifer ha smesso di parlare di divorzio.
Sta rimandando la conversazione.
Sì, aspetta che mi arrivino i soldi.
Don, puoi essere imparziale? Dovrei aspettare ancora?
Non negoziare, accetta l'accordo.
Partiamo dall'inizio?
"Benvenuto, benvenuto".
"L'Indiana è bellissimo, in questo periodo dell'anno". Faccio una battuta, tutti ridono.
A quel punto, si alza Harry e non rovina il buonumore che ho appena creato.
- Ho una battuta anch'io. - No, non ce l'hai.
"Merce locale, merce nazionale, lo spazio aperto".
Gli parlo dell'IBM 360, ma...
senza mostrargli foto, perché riserviamo le foto per le pubblicità.
Peggy.
"Eravamo spaventati, prima di conoscere la reale superiorità di Burger Chef".
Lusinghe più generiche, ricerche, ricerche.
"Senza ulteriori indugi, Donald Draper". Don.
- E' questo che dirai? - Non preoccuparti di quello che dirà.
Volevo dire che...
"Ogni grande pubblicità ha una storia..."
"ed è qui per raccontarvi questa storia il nostro direttore creativo e socio..."
"Donald Draper".
Don.
"Non conosco il vostro tavolo da pranzo..."
"ma conosco il mio".
- "Quando torno a casa..." - Va bene così.
Ora dobbiamo solo pregare che vada tutto liscio sulla Luna.
Ehilà?
Oh, mi scusi.
Dov'è Kazmir?
E' dovuto scappare in centro.
Beh, sta facendo un ottimo lavoro.
Una volta posizionata la griglia...
basta solo non rompere le tegole.
Comunque, sono Peggy.
Io sono Nick.
Ha un sacco di libri.
Fa caldissimo qui.
Vuole del tè freddo?
Kaz dovrebbe farle uno sconto, suo figlio è stato di grande aiuto.
Mio figlio?
Julio? No, è il mio vicino.
Il palazzo è mio.
Tutto suo?
Sono stata molto chiara, non pagherò fino alla fine dei lavori.
E' il mio numero.
Se le dovessero capitare lavoretti troppo piccoli per Kaz.
Beh, la ringrazio.
- Buona serata. - Buona serata.
Buona serata, ragazzino.
Posso prendere un ghiacciolo? Ne ho mangiato uno solo, oggi.
Certo.
Poi la Rutgers gli ha promesso una generosa borsa di studio sportiva.
E' stato bello che potesse scegliere...
ma non ci vedo passione.
Non ricordo di aver avuto altra ambizione che Parigi, alla sua età.
Parigi e Ty Power.
Perché ho sposato Rick?
E' senza ciglia.
Allora...
devo chiedertelo...
Don lo incontri mai?
Solo quand'è strettamente necessario.
Inizio a pensare a lui come a un vecchio, pessimo fidanzato.
Qualcuno...
che solo una giovane antropologa sposerebbe.
C'è della farina d'avena?
Buongiorno, signorino.
Buongiorno, signora Francis.
Betty.
Mettiti qualcosa addosso.
Ehi!
- Scusa. - Scusa per il ritardo.
Cosa vuoi per colazione?
Lei può mangiare in costume da bagno?
- Perché io nuoto in pantaloncini. - Non posso mangiare, sono una bagnina.
E non posso aspettare un'ora.
Va'.
Salve a tutti.
E' bellissima.
Oggi più del solito.
Non si è mai messa il rossetto per andare in piscina.
Perché prima di posarsi sulla superficie lunare, lanceranno un'ancora.
E se ci affonda?
E se sono sabbie mobili?
- Sono in ritardo per qualcosa? - No.
Posso parlarle?
Cosa succede?
Le è arrivata questa lettera, stamattina, e...
sono notizie sconvolgenti.
Vogliono licenziarla?
Non lo so.
Cosa significa "violazione contrattuale"?
E' dell'avvocato aziendale. Perché non mi hanno chiamato?
Ma si guardi.
E' così confuso...
Non ha mai neanche incontrato la Commander.
L'avrei saputo.
Non importa.
Mi ascolti bene.
So che si sente vulnerabile.
Ma io sono la sua forza.
Mi dica cosa posso fare.
Puoi telefonare al mio avvocato.
E non possiamo fare cose del genere.
E' vero.
Non ora.
Pensi di potermi sbattere fuori dalla mia stessa agenzia?
Madeline, ho tutto sotto controllo.
Todd, puoi scusarci?
Don ha l'abitudine di presentarsi agli incontri...
senza preavviso.
- Devo rimandare? - Fuori!
Era prevedibile. Hai infranto le calusole dell'aggiunta al tuo contratto.
Hai organizzato quella riunione per buttarmi fuori dall'agenzia! Cos'avrei dovuto fare?
Sai, io e Ted...
ogni volta che avevamo notizie della tua agenzia, ci sentivamo molto intimiditi.
"Cos'avrà in mente quell'uomo?"
Che aura di mistero...
E ora che ho visto dietro le quinte...
non sono per niente colpito, Don.
Sei solo un bullo e un ubriacone.
Un giocatore di football in giacca e cravatta.
Il tuo momento di maggior eloquenza è stato frignare come una bambinetta sulla tua...
infanzia nella miseria.
Allora? Vuoi prendermi a pugni?
Ci risparmieremmo un sacco di problemi.
- E' in ufficio? - Non l'ha letto, mi è appena arrivato.
Ehi!
Vieni qua fuori.
Che succede?
Mi è arrivata una lettera di violazione, con la tua firma.
Cosa?
Joan! Vieni qui fuori.
Joan!
Puoi far venire qui Cooper?
Cosa succede?
Trova Pete.
Nessuno ne sa niente?
- Io l'ho vista. - Allora perché hai chiesto cosa succede?
Voglio che ti dia una calmata. Ho appena chiamato Jim,
esamineremo a fondo la questione.
- E' una riunione? - L'hai vista?
E' una riunione dei soci?
Non sei ancora un socio.
Ma è oltraggioso!
Sai che abbiamo l'incontro con la Burger Chef lunedì!
Io voto contro, senza esitare.
Non è qualcosa su cui si può votare.
Il contratto era molto chiaro.
Volete giocare alle procedure parlamentari? Giochiamo.
Chiunque voglia liberarsi di me, alzi la mano.
Ottimo.
- Ho anche la delega di Ted. - Non avevi diritto di metterci il mio nome!
Nessun altro?
Contrari?
Mozione respinta.
Questa è una vaccata con la V maiuscola.
Non bisogna sconvolgerlo!
E' una rottura di scatole.
- Tu lo sapevi? - No.
Ma sono stanca di perdere soldi per colpa sua.
Abbiamo stabilito quelle condizioni, e lui le ha firmate.
Non avresti dovuto farlo.
- Posso guardare la TV? - No, mi dispiace. Sto lavorando.
Aspetta, entra.
Questo è un completo, e ha una gonna...
e c'è del grigio, che è un colore che indossano gli uomini.
E questo è un vestito, un vestito carino...
ma probabilmente suderò...
e non solo perché è luglio.
Lascia perdere.
Devo vederla, domenica. E' quando è previsto che atterrino!
Mi dispiace, ma devo andare a Indianapolis.
Perché?
Perché lunedì mattina c'è la presentazione della Burger Chef.
So che gli astronauti potrebbero non farcela, e allora che diremo?
Scusa.
- Se la caveranno. - Non è giusto!
Sai che faccio? Ti do la chiave, così puoi venire qui a vederlo da solo.
Ma non usare più i fornelli.
Non voglio andare a Newark.
Nessuno vuole andarci.
Mio zio ha casa lì e ha trovato un lavoro a mia madre.
Non voglio andarmene!
Ve ne andate?
Non è male.
Magari avrai un cortile.
Tu vuoi che tua madre abbia un lavoro, no?
Non le importa di me.
Sì, invece.
Per questo si trasferisce.
Ti verrò a trovare di continuo.
No, non lo farai.
Puoi guardare la TV mentre faccio la valigia.
Va bene.
Pronto?
Ciao.
Che fai?
Vado al cinema con Jill. Credo che vedremo "Il mucchio selvaggio".
Voglio vederlo.
Vuoi che ti aspetti?
Quand'è che vai nell'Indiana?
Neanche so se ci andrò.
Cos'è successo?
Mi licenzieranno.
Mi spiace.
Pensavo che se avessi tenuto la testa bassa e…
fatto il mio lavoro…
evidentemente non è quel che vogliono.
E cos'è che vogliono?
Vogliono che me ne vada.
Beh…
forse dovresti.
Non sei stanco di combattere?
Sì.
Probabilmente potrei vederla come un'opportunità.
Finalmente potrei trasferirmi laggiù.
Megan?
Vuoi che lo faccia?
Don...
Mi prenderò sempre cura di te.
Non ce ne sarà bisogno.
Beh… finché ce ne sarà...
qualunque cosa ti serva.
Te lo devo.
Non mi devi niente.
Addio, Don.
- Che facciamo con Cutler? - Siedi, togliti le scarpe.
Non ne ho voglia.
Chi ha il controllo ha il potere.
Noi abbiamo il controllo! Abbiamo i voti.
Tranne quello di Joan Iscariota.
Don le è costato un milione di dollari, quando non siamo stati quotati in borsa.
Perciò anche tu vuoi farlo fuori?
Non capisci che Don Draper può lavorare dove vuole?
Da un congedo non è mai tornato nessuno, neanche Napoleone.
Organizzò un colpo di stato, ma alla fine tornò su quell'isola.
Allora perché non hai votato contro di lui?
Perché sono un leader, e un leader è sempre leale alla sua squadra.
E' una cosa che Don non capisce.
Ma io sì.
E tu hai talento, capacità, esperienza.
Ma non sei un leader.
- E Cutler sì? - Ha una visione…
ma non fa parte della mia squadra.
Allora, "Prendiamo un altro caffè e un'altra fetta di torta"?
Signore e signori, vi chiediamo di spegnere le sigarette in attesa del decollo.
Vorrei dire che oggi condividiamo i cieli con un altro velivolo importante.
e vorrei augurare ai colleghi piloti Neil Armstrong, Buzz Aldrin e Mike Collins
buona fortuna e un ritorno sicuro.
Perché l'hai fatto? Adesso mi sento in pericolo.
Se non ce la fanno, dovremo posporre quest'affare di un anno.
Entrerai lì dentro e li conquisterai.
Se a Cutler non piace, peggio per lui, ma il Don Draper show è tornato
dopo la sua pausa imprevista.
Lo apprezzo, ma non sono preoccupato.
Beh, sospiri parecchio.
Che ne dici di venire in California?
Se tutto va bene, è possibile che debba passare parte del mio tempo a New York.
Ted farà finire quel posto sotto terra.
Ha preso una brutta china...
tipo Lane Pryce.
Non c'è motivo di andare a Los Angeles.
Megan torna?
Il matrimonio è una truffa.
- Ci siamo! - Avanti! Andiamo, andiamo!
In Indiana non c'è alcol di domenica, ho dovuto comprarle dal receptionist.
Tornando a quel primo passo...
E' uscito.
Non ha collassato troppo, ma è adeguato...
Due birre?
Roger. Ricevuto.
Ci vuole un bel saltino.
Ecco dunque un piede sulla Luna. Sta scendendo sulla Luna.
Se sta tentando un primo passo, dovrà scendere sulla Luna a questo punto.
Buzz, qui parla Houston.
F 2-1/160 per una fotografia d'ombra alla macchina sequenziale.
D'accordo.
Sono ai piedi della scala.
I cuscinetti del LEM hanno una…
depressione superficiale... di appena cinque centimetri circa.
Tuttavia, la superficie sembrerebbe…
dai granelli molto sottili, così da vicino.
E' quasi come una polvere…
là sotto. E' molto sottile.
Ragazzi, guardate che foto. Wow.
E' un po' ombrata, ma…
Accidenti!
Armstrong è sulla Luna. Neil Armstrong!
Un americano di 38 anni si trova sulla superficie della Luna.
Oggi, 20 luglio 1969.
E' un piccolo passo per un uomo…
un gigantesco balzo per l'umanità.
Ha parlato Neil, ma non ho capito.
Ha detto, "Un piccolo passo per l'uomo", ma non ho capito la seconda frase.
Ricevuto, abbiamo una visuale, ma...
c'è un po' di ritorno audio.
E' incredibile.
Te lo dico io cos'è incredibile.
Hanno speso 25 miliardi di dollari.
Sta' calmo, Sean.
- La Terra di problemi non ne ha, eh? - Non sento!
Sarà Nixon, che cerca Henry.
Sally.
Okay.
- Casa Francis. - Ciao, tesoro.
Ciao, papà.
Roba da matti, eh?
Mah.
Non ti interessa, eh?
E' solo uno spreco di soldi.
Non dici sul serio, vero?
Adesso ci torneremo di continuo, e la gente qui morirà di fame.
Non essere così cinica.
Vuoi che i tuoi fratellini diventino così?
No.
Sono svegli?
Te li chiamo.
Neil, qui Houston. I tubi centrali...
Lascialo suonare.
Pronto?
Sì, sono io.
Cazzo.
Cosa c'è?
C'è qualcuno?
Mi dispiace tantissimo...
Un'autentica disgrazia.
Sì.
Roger, condoglianze.
- Era un gigante. - Grazie.
Era una splendida persona.
Il necrologio sarà pronto entro un'ora.
Direi che possiamo dividerci i clienti, e cominciare a chiamarli.
E' l'una del mattino.
Domani l'agenzia e il mondo intero faranno festa. Dobbiamo farlo proprio adesso?
Nonostante la tragicità dell'evento, sono felice di poter discutere con i clienti...
riguardo il futuro dell'azienda.
E di poter dare un adeguato commiato a Don Draper, così come a Bert.
Prego?
Detesto doverti ricordare che, con Harry socio, e senza Bert,
il licenziamento di Don è una ovvia conseguenza.
Cooper è morto da un'ora...
e tu vuoi già aprirgli la mano a forza?
Roger, io so a cosa dovrebbe mirare quest'azienda.
Servizi informatici. Acquistare spazi media mirati, con chirurgica precisione.
Potremo offrire dei servizi che vadano oltre il cliente.
Questa è l'agenzia del futuro.
Se muoio, è così che finiremo?
Ci sei solo tu, qui fuori?
Sì, è un problema?
Non voglio che mi rompano le palle perché fumo.
Il fumo fa venire il cancro.
Com'è?
Si vede?
La Luna? No, è già tramontata.
Allora perché non guardi la TV?
Non voglio stare a sentire quelli... o i giornalisti.
E poi, esistono anche altre cose da guardare.
Tipo cosa?
Polaris.
E' una stella.
Guarda.
Non vedo niente.
Vedi le tue ciglia?
Sì.
Okay.
Inclina la testa all'indietro...
e spalanca gli occhi.
Okay.
Adesso la vedo.
Non è meglio della TV?
Certo.
Adesso cosa faccio?
Neil, tesoro... dove sei?
Sono fuori!
Torna dentro, è ora di andare a letto!
Pronto?
Lo sapevo che eri ancora in piedi.
Roger? Come hai fatto a trovarmi?
L'itinerario di viaggio era sulla scrivania di Caroline.
Sono in ufficio.
Bert se n'è andato.
Un paio di ore fa.
Era sul suo divano, in soggiorno.
Roger, mi dispiace tanto.
So quanto gli volevi bene.
Beh...
e adesso perderò anche te.
Non abbiamo più i numeri.
E' stato il primo commento di Cutler.
Beh, almeno è coerente.
Povero Bert.
Avrei dovuto capirlo, che era arrivato alla fine. Se un vecchio parla di Napoleone,
allora sa che sta per morire.
Sua sorella è ancora viva?
E' stato duro con me...
sai? Ma forse aveva ragione.
E quando ci siamo parlati per l'ultima volta gli ho citato i versi di una vecchia canzone.
Dai, Roger, lo sai che era molto fiero di te.
Spacca il culo a tutti, domani.
Okay.
Il portello è chiuso e sigillato.
Posso parlarti?
Ovvio. Qualcosa non va?
Posso entrare?
C'è stato un cambio di programma.
La presentazione la fai tu, domani.
Harry ti ha parlato del mio sogno?
Cosa? No.
Abbiamo ancora un paio d'ore. Esercitati con me, e sarai comunque fresca come una rosa.
- Dici sul serio? - Te la caverai alla grande.
No...
smettila di prendermi in giro. Non fa ridere.
Avrai sentito che stanno cercando di farmi fuori.
Se ottengo il contratto, e poi me ne vado...
a te non rimarrà niente.
Vogliono farti fuori?
Pensavo che tutto fosse tornato normale.
Anch'io, ma...
a volte le azioni hanno delle conseguenze, e quindi io domani non posso presentare.
Convinci il cliente, e sarà tuo.
No, Don.
E' domani, non sono pronta.
- Sono settimane che mi ascolti. - Io non posso dire quello che diresti tu.
Sono una donna, sono "la voce delle mamme", ricordi?
Magari è meglio.
Magari è così che doveva essere.
- Beh, Pete non l'appoggerà. - Beh, Pete è "incinto".
Deve fare come diciamo.
No. Annulliamo. Che si fa con l'atterraggio sulla Luna?
E' stato un successo.
No, Don! Devo parlare con persone che hanno appena toccato il volto di Dio
degli hamburger!
Non lo farei, se non sapessi che ce la puoi fare.
Non mi hai mai vista presentare.
Ho sentito delle cose.
Non abbiamo alcolici!
Buongiorno.
Hai visto che sono atterrato sulla Luna?
Davvero?
"Neil Armstrong, che farai per il resto della tua vita?"
"Mi porterò a letto ogni donna della Florida, credo."
Quindi mi hai chiamato all'alba per parlare del senso della vita?
No.
Voglio solo sapere se la Buick vi ha già mollati.
Perché dovrebbero farlo?
Perché abbiamo un rapporto con la GM,
e sanno che possiamo gestire un'auto più grande, e...
il nostro account per la Chevrolet si è appena trasferito lì.
Cavoli.
Allora, hai fatto tu l'apertura.
Cosa avevi in mente?
Bene...
vogliamo l'intera squadra della Chevrolet.
Tu, Jim Cutler, Don Draper...
e Ted Chaough.
Sappiamo entrambi che state acquisendo.
Penso che... dovreste comprare l'intera azienda.
Perché io vedo lontano.
Tutti i nostri clienti, il nostro computer all'avanguardia,
e i dipendenti che sono sicuro saranno all'altezza
di essere una filiale indipendente della McCann.
Avete perso Burger Chef, potremmo prenderla noi, e così sarebbe ancora vostra.
E io avrei la mia azienda...
senza Jim Cutler e i pesi morti della CGC.
E' un'idea interessante.
Ma dipende ancora tutto dalla Buick.
Devi seppellire l'ascia con Ted Chaough.
Perché?
Perché alla GM credono che lui e Don Draper siano una persona sola.
Non so se ci riesco.
Beh, allora, non so se posso aiutarti.
Voglio essere audace e dire che...
nessuno in questa stanza conosce i clienti di Burger Chef più di...
Peggy Olson.
Ha visitato 20 ristoranti in nove stati,
intervistato centinaia di persone ed è ovviamente...
estremamente qualificata per strutturare questa campagna moderna.
Ogni grande pubblicità racconta una storia.
Per raccontarla c'è qui Peggy Olson.
Grazie, Don.
Significa molto per me.
Perché di certo non posso raccontare una storia migliore
di quella che abbiamo visto ieri sera.
Non so cosa sia stato più miracoloso.
Il traguardo tecnologico,
che ha dato alla nostra specie una nuova prospettiva,
o il fatto che tutti facevamo la stessa cosa nello stesso momento.
Seduti in questa stanza,
sentiamo ancora il piacere di quella... connessione.
Perché, ora mi rendo conto, ne eravamo affamati.
Lo eravamo davvero.
E sì, la sentiremo ancora quando torneranno sani e salvi.
E sì, il mondo non sarà più lo stesso.
Ma stasera, tornerò a New York,
rientrerò nel mio appartamento e troverò...
un ragazzino di 10 anni piazzato davanti al mio televisore,
mentre cena.
Ora, non devo farvi pagare...
per una ricerca per dirvi che la maggior parte dei televisori
distano non più di 2 metri dal tavolo da pranzo.
E quel tavolo da pranzo...
è il vostro campo di battaglia e il vostro premio.
Questa è la casa in cui vivono davvero i vostri consumatori.
Questo è il vostro tavolo da pranzo.
Al papà piace Sinatra, al figlio i Rolling Stones.
Il televisore è sempre acceso...
con il Vietnam in sottofondo.
Il notiziario vince tutte le sere.
E voi avete fame.
Non solo di cibo.
E se ci fosse un altro tavolo...
dove ognuno può avere quel che vuole, quando lo vuole?
E' lucido e pulito,
e non c'è il bucato da fare,
niente telefono, e niente televisione.
Dove possiamo avere la connessione...
di cui siamo affamati.
Potrà esserci confusione... a casa.
Ma da Burger Chef c'è la cena di famiglia.
E' bellissimo.
Felice di sentirlo, perché è il titolo dello spot.
Apriamo con una vista dall'alto di un tipico tavolo da cucina.
- Bentornato a casa. - Come sei entrato?
Soldi. Ma non mi hanno aperto la porta.
Devo parlarti.
Cooper è ancora morto?
La sua situazione non è cambiata, ma la nostra sì.
Mi offri da bere?
- Com'è andata? - Benissimo.
Per questo sei qui?
Abbiamo un'offerta dalla McCann Erickson per rilevare l'agenzia.
Ascoltami. Saremmo una filiale, che opera separatamente.
Terremmo il nome, gli uffici, tu il tuo posto...
il tuo vero lavoro... e io sarò presidente.
- Della McCann? - No, della Sterling Cooper.
Sanno che acquisiremo un'auto importante, e non vogliono competere.
Hai dimenticato che abbiamo fondato quest'agenzia per fuggire da loro?
Sì, lo so. Ma sono successe tante cose.
Molte buone, ma alcune molto brutte.
Senza Cooper, Cutler ti taglierà fuori entro la fine della settimana.
- Non voglio lavorare per la McCann. - Lavorerai per me.
Non ti illudere. Sai che non ci lasceranno in pace.
L'hanno fatto con la Marschalk. E prendono il 51%. Farai una fortuna.
Va bene, hai il mio voto. A cosa servirà?
Non riesci nemmeno a salvarmi il posto, come farai a vendere l'agenzia?
Ci sto lavorando. Tu sei fondamentale per l'accordo.
Ma lo è anche Ted Chaough.
Ted Chaough? Ma che fai?
Vogliono chi ha convinto la Chevrolet.
Roger, voglio solo fare il mio lavoro. Non voglio più occuparmi degli affari.
E gli altri allora? Dovremo trovarci un altro lavoro?
Cutler non si fermerà finché l'agenzia non si ridurrà a Harry e al computer.
Il che significa che se ne andranno tutti.
E tu lo sai.
Ted, bentornato.
Mi spiace che sia successo in queste circostanze.
Ho chiesto a Don di riunire tutti per mezzogiorno.
Vuoi parlare del discorso da fare?
Credo che dovremmo iniziare con una poesia in memoria di Bert.
"O Capitano, mio Capitano"?
Poi passeremo alle questioni urgenti, come il licenziamento di Don e...
Anch'io ho un annuncio da fare.
Non è necessario parlarne oggi.
Non ne so ancora nulla.
Di cosa?
La Burger Chef.
Buongiorno.
Sono contento che tu sia qui.
Vi dispiacerebbe sedervi?
Là c'è del caffè.
Ho un'altra questione urgente.
Insisto.
Ho un'incredibile opportunità da proporvi.
La McCann Erickson vuole comprare il 51% delle azioni della SC&P.
Lavoreremo autonomamente...
e tutto quello che chiedono è un contratto di 5 anni per tutti.
- Incluso Don? - Soprattutto Don.
E tu sarai il nostro re.
Beh, l'accordo è mio.
Dobbiamo ancora definire i dettagli, ma manterremo i nostri uffici...
il nome e i nostri clienti.
- Perché lo farebbero? - Perché questo posto è diventato una minaccia
che vogliono neutralizzare con un bel po' di soldi.
- Quanti soldi? - Quando ne avete parlato?
Risponderò alla tua domanda con un esempio.
Supponiamo che per loro l'agenzia valga 65 milioni di dollari e ne acquistino il 51%.
Questo significa che la tua quota del 5% varrà poco più di 1,5 milioni di dollari.
- Quindi, il 25% dopo la firma. - Oh, santo cielo!
Io ho il 10%!
Non li avete ancora in tasca. E spero capirete che è solo uno stratagemma patetico
e un'illusione.
Lo è, finché non avremo votato.
Scusate, ho appena saputo della riunione dei soci.
- Tempismo perfetto. - Non ha firmato. Hai perso il treno.
- Che sta succedendo? - Niente che ti riguardi.
- Accetto il contratto. - Addio, Harry.
Non preoccuparti.
Beh, a me non sta bene.
Non importa, non sei fondamentale.
- E tu sì? - Sì.
Tutto quello che vogliono siamo io, Don e Ted.
Don, firmerai un contratto per lavorare alla McCann per 5 anni?
- Ci ho riflettuto molto attentamente. - Non ne dubito.
E sono d'accordo con Roger che dovremmo fare tutto il possibile per evitare
che Jim distrugga l'agenzia.
Intendi per salvarti la pelle.
Non voglio impedire agli altri di guadagnare tutti quei soldi,
ma con la pubblicità ho chiuso.
La tua quota del 20% varrà almeno 6 milioni di dollari.
Guadagnerò comunque un sacco di soldi dalla vendita della mia quota.
- Non potete accordarvi senza di me? - Non pensi che ci abbia già provato?
Firmare un contratto di 5 anni significa per il resto della mia vita.
Starai scherzando.
Non sei solo patetico, sei un egoista.
Beh, mi dispiace, Roger. Potrai anche avere i voti, ma non hai un accordo.
Ora possiamo lasciar perdere,
andare là fuori e fare un toccante elogio funebre?
Ted...
e se ti dicessi che scriverai solo testi,
e discuterai con i clienti, senza doverti preoccupare
delle votazioni dei soci o del prezzo delle azioni?
Tornerai a essere soltanto un creativo.
Lo faccio già, e sono infelice.
No, non lo sei.
Tutto questo mi è mancato l'anno scorso.
E ho capito che avrei fatto qualunque cosa per tornare indietro.
E ho fatto qualunque cosa.
Ho scritto slogan.
Ho scritto buoni sconto.
Cose che non avevo più fatto, da quando ho iniziato.
Ti conosco. Conosco l'uomo che ha conquistato la Chevrolet con me.
Non devi per forza lavorare per noi...
ma devi lavorare.
Non sai davvero cosa significa perdere questo lavoro.
Ricordi l'ultima volta che ha cercato di convincerti di qualcosa?
Non lo so.
Dovrò tornare a New York?
Ted ci sta. Votiamo.
- Un attimo. - Votiamo.
Chi è a favore?
Sul serio?
Sono un sacco di soldi.
Ho appena parlato con la Burger Chef. Non riuscivano a trovare nessuno.
Ce l'abbiamo fatta.
Beh, hanno sentito quello che ho sentito io.
Dove stai andando?
Torno a lavoro.
Scusatemi, ho bisogno di un momento di attenzione.
Il signor Sterling vorrebbe fare un annuncio.
Grazie a tutti.
Non è facile in questo momento di orgoglio nazionale
dare una notizia così triste.
Domenica notte, abbiamo perso il nostro fondatore, Bertram Cooper.
Don, ragazzo mio.
E' deceduto serenamente a casa.
Bert?
# Le stelle nel blu... #
# La luna lassù. #
# Sono magnifiche per te e per me. #
# Perché sono gratis. #
# La luna appartiene a tutti. #
# Le cose migliori nella vita sono gratis. #
# Le stelle appartengono a tutti. #
# Brillano lassù per te e per me. #
# I fiori in primavera. #
# Il canto degli uccelli dopo la bufera. #
# Il sole che splende... #
# nessuno lo vende. #
# E l'amore può arrivare per tutti. #
# Le cose migliori nella vita sono gratis. #
# La luna appartiene a tutti. #
# Le cose migliori nella vita sono gratis. #
Grazie per averci seguiti! Appuntamento all'anno prossimo!
www.subsfactory.it